martes, 25 de agosto de 2009

Francois Villon, Poeta Maldito

Francois Villon
Dibujo sobre papel
digitalizado, por
Doktor Gnomegang
2007

Escandaloso, pícaro, vagabundo, chocante, provocador, implacable, sarcástico, irónico, bufón, maravilloso, maldito, satírico e inmisericorde con sus enemigos. Todos estos son solo algunos de los epítetos y calificativos que han servido para vestir al poeta y su poesia, a François Villón, héroe o villano según el gusto de cada quién. Venido al mundo en el año de nuestro señor 1431 en La Francia medieval, como François de Montcorbier, se hace bachiller en artes y mas tarde licenciado en la universidad de París, gracias al cuidado de su amigo y protector Guillaume Villón, clérigo y capellán de Saint-Benoit le Bétourné. Quien le da su apoyo y le empuja en los estudios eclesiásticos, quizás adivinando el caracter poco prometedor del joven con la esperanza de cambiarlo. Pero sirvió de nada. Ya clérigo y maestro del Buen Decir, poeta de bellaquerias, le recita (que no cantó, pues esta forma poética, el Dit, no se cantaba, se decía) le recita, repito, a los chulos y prostitutas, con quienes se junta frecuentemente; al pedo y a las tetas. Recita a principes y a taberneros, a curas y vasallos, a barberos y a zapateros. Poeta de los desarrapados y provocador de los burgueses, escribe sobre las bajas pasiones de unos y otros.

"Yo soy François, lo cual me pesa,
Nacido en París, de Pontoise cerca,
En el extremo de una soga tensa,
¿Sabrá mi cuello cuanto mi culo pesa?"

Escribía sobre sí mismo con inusual franqueza y autocrítica, pero cometió el error de apl
icar a los demás la misma receta, especialmente a los poderosos. Amigo de truhanes y malhechores, aprendió a la perfección su jerga y modos de hablar. Su obra poética, absolutamente indisociable de su vida, está escrita en francés medio y en Jerga. Voluntariamente descartó el latín para escribir aunque lo conocía muy bién.
Sus principales obras son, entre otras:


La Balada de los ahorcados (1463),

El Legado (1446)
,
El Testamento (1461),


escritas en francés medio y
Germania, escrita en Jerga, siendo esta última de muy difícil traducción y de dudoso valor poético.

Como poeta, es considerado por muchos como
el padre de la lengua y la poesía francesa y el precursor de los llamados poetas malditos.

Aunque parezcan estrafalarios, los hechos descritos en su obra son estrictamente verídicos. Conocía la muerte de cerca, de la cual se escapa en mas de una ocasión. Acusado de crímenes a veces con razón, las mas de las veces injustamente, es condenado a la horca por la muerte de un noble. Se dice que simplemente estaba en el lugar y el momento equivocados y que se le acusó por sus antecedentes. El rey Luis XI le concede el perdón. Posteriormente se le destierra por diez años, durante los cuales desaparece para siempre.
Se desconoce cuando dejó este mundo pues su rastro se pierde en la historia alrededor del
1470. Su poesía podrá gustarnos, podrá escandalizarnos, pero nunca nos dejará indiferentes.-

Canción

Traducción de J. Aurelio Herrera.
Encargo en Sainte Avoie, y no en otro lugar, mi sepultura,
y para que todos me vean,
no en carne sino en pintura,
que se me saque el retrato entero
en tinta, si no es muy caro,
nada de tumba, no me interesa,
pues sobrecargaria el suelo.
Quiero que alrededor de mi fosa,
lo que sigo, sin mas historias,
sea escrito en letras bastante grandes,
y si no hubiere con que escribirlo,
con carbón o una piedra negra,
sin que la pared sea tocada para nada;
por lo menos habra memoria de mi,
como es de buen alocado.



Retrato de François Villon




Escuche una balada de François Villón, por In Extremo: Vor Vollen Schüsseln



powered by ODEO


Bardet, Valentini, Vollenweider: Bettel Ballade Für Meinen Armen Bruder Jean Cotard


powered by ODEO


Dr. Gnomegang.-

Referencias

jueves, 20 de agosto de 2009

Cimmeria

Cimmeria

Por

Robert E. Howard

1906 - 1936

The original photo by user Saharadesertfox

Recuerdo

Los bosques oscuros,
Ocultando laderas
De sombrias colinas

El perpetuo arco plomizo
De las nubes grises

Los oscuros arroyos
Que fluian silenciosos

Y los solitarios vientos
Que susurraban por las cañadas.


This Photo and Artwork by Doktor Gnomegang

Visión tras visión,
colinas tras colinas

Laderas tras laderas,
Oscurecidas por huraños árboles,

Yace estéril nuestra tierra.
Asi, cuando un hombre trepó
Un robusto pico y miraba,

Sus ojerosos ojos no vieron otra cosa
Que la perpetua visión
De colinas tras colinas,

Laderas tras laderas,
Todas encapuchadas como Hermanas.


The original photo by Oliver Herold

Era una lúgubre tierra
Que parecia dar asilo
A
todos los vientos y nubes
Que huian del Sol,

Con ramas desnudas crepitando
En los solitarios vientos.

Y los tenebrosos bosques amenazando,
Ni siquiera el raro y tenue sol iluminaba,
Y hacía de los hombres
Sombras agachadas;

Ellos la llamaban:

The original photo by Eleassar777

Cimmeria,
La tierra de la oscuridad
y la noche profunda.


Fue Hace tanto tiempo
y tan distante
Que ya he olvidado el nombre
Que me daban los hombres.
El hacha y la lanza de piedra afilada
Son como un sueño
Y la caza y la guerra son como sombras.


Yo recuerdo
Solamente la quietud de la tierra sombría
Las nubes que se amontonaban siempre
Sobre las colinas

La oscuridad de los bosques perennes:

Cimmeria,
Tierra de la oscuridad
y de la noche.-


Poema Cimmeria
por
Robert E. Howard

(1906-1936)

Traducido por Doktor Gnómegang

Todas las imágenes fueron procesadas digitalmente
por Doktor Gnomegang




domingo, 9 de agosto de 2009

El Cimerio


T h e C i m m e r i a n

by
Doktor Gnomegang
Digital Artwork
2008

Un tributo a Robert E. Howard,
uno de mis escritores favoritos.-


viernes, 7 de agosto de 2009

Michael Scot, El Mago (1175-1234)



Michael Scot o Michel Scotus

l iniciar el último cuarto del siglo XII, ve la luz del mundo quien se convertiría en un reputado erudito, astólogo, alquimista, ocultista y consumado mago. Serían los tiempos del Stupor Mundi, o sea, el primer tercio del siglo XIII, en plena Edad Media.


ichael Scot, nacido en las tierras bajas (Lowlands) de Escocia, en el año del Señor del 1175, pertenecía
al clan de los
Scots,
quienes habitaban
las zonas fronterizas,
de ahí su apellido.













Michael Scot (Michel Scotus)

por: Doktor Gnómegang ,
Arte Digital,
2009

Modelo: Doktor Gnomegang

ichael asistió como estudiante a la escuela adscrita a la Catedral de Durham. Luego fué a Oxford y a la Universidad de París, en donde estudió matemáticas.
Es seguro que también estudió
teología alcanzando la
condición de clérigo
siendo entonces
ordenado
sacerdote,
lo que no le
impediría dedicarse
al estudio del ocultismo.
Posteriormente estuvo un tiempo
en
Boloña.





n el año 1200 Michael Scot no tuvo reparos
en dirigirse a la esplendorosa
corte
del
Emperador Federico II Hohenstaufen
en Sicilia,
consiguiendo trabajo allí como traductor.
Debido a su brillante erudición
consiguió el título de
Tutor Imperial
luego de integrarse
alcirculo de sabios
que rodeaba al
Emperador,
en Palermo.
Asímismo fué
nombrado
Astrólogo
del Señor Emperador, según
consta en algunos
manuscritos.





Toledo

n el año de 1209 dirigiose a Toledo, relacionandose allí con eruditos árabes. Un año después terminó de escribir un trabajo titulado De Abbreviatio Avicennae. Asímismo estudió y tradujo numerosos tratados de astrología, filosofia y alquimia árabes, así como comentarios a la filosofía de Ibn Rushd (Averroes).











n el 1220 retorna a Palermo, en donde se dedica a la práctica de la medicina, logrando reconocimientos imperiales y pontificios. Es así que en el 1223, el también hechicero Papa Honorio III repara en él nombrándole Arzobispo de Cashel, en Irlanda, pero Michael declina aceptar debido a que desconoce el idioma de Irlanda. Luego el mismo Honorio le designa Arzobispo de Canterbury y posteriormente el infame Gregorio IX, en el 1227 le nombra en el mismo arzobispado, pero esta vez se le opuso la mala voluntad del clero del lugar.

Honorio III















Gregorio IX

e acuerdo a Roger Bacon,
Michael visitó Oxford
cerca del año 1230
"llevando consigo
ciertos libros de
Aristóteles
y comentarios
de eruditos sobre
física y matemáticas".
a fecha de su muerte
es incierta, pero como
buen adepto a las ciencias
ocultas que fué, se acepta
generalmente como acaecida
en el
1234, un número
cabalístico muy curioso.









iertos trabajos literarios suyos tratan sobre Astrología, Alquimia y Ocultismo.
ntre sus obras destacan:


  • Super Auctorem Spherae
  • De Sole Et Luna
  • Theatrum Chimicum
  • De Chiromantia
  • De Physiognomia Et De Hominis Procreation

a leyenda le atribuye el haber convertido en piedra a un Coven de brujas, identificadas como el Circulo de Piedras de Long Meg y Sus Hijas. Su proeza mas conocida cuenta que acostumbraba hacer fiestas para sus amigos en las que interminablemente se servían viandas y manjares provenientes de las cocinas reales de Francia, España y otras cortes europeas las cuales eran transportadas hasta allí por entidades espirituales e invisibles.


a tenía fama de mago poco despues de su muerte, apareciendo en La Divina Comedia de Dante. Boccaccio le dedicó lo suyo y también el aún mas famoso ocultista Pico de la Mirandola tuvo a bién atacar sus trabajos sobre astrología. Sienmbargo, Michael Scot fué defendido por Gabriel Naudé en su Apología.


Pico de la Mirandola













Gabriel Naudé

ir Walter Scott trató de identificarlo con su homónimo Sir Michael Scott de Balwearie, quien fué enviado por la corona como embajador a Noruega en el año 1290, pero los historiadores coinciden en que es muy dudoso, (vamos hombre, sería un embajador de 115 años, algo mayorcito, por mas mago que fuera, para esos menesteres, ¿verdad?) aunque no niegan que puedan tener algún parentezco.

Ver The Lay of the Last Minstrel
por Sir Walter Scott.








as obras modernas de ficción también le han dedicado espacio:


  • James Hogg - The Three Perils of Man.
  • Allan Massie - The Evening of the World and Arthur the King
  • The Lord of Middle Air - Michael Scott Rohan, quien proclama ser descendiente del mago... (lo mismo que yo, mire usted... :-D)
  • Jane Yolen - Tartan Magic
  • Shoebox Zoo, un programa infantil de TV .
  • Katherine Kurtz and Deborah Turner Harris - The Adept
  • John Bellairs - The Face in the Frost.
  • John Buchan - The Three Hostages
  • Erik Fosnes Hansen - Falketårnet" (English: "The Falcon Tower")
También ver:
The Enciclopedia Americana, 1946.
Michael Scotus, Catholic Enciclopedia, Internet.
Diccionario Espasa de Ciencias Ocultas, 2001.

Michael Scot, Wikipedia.